cleverTRANSLATION: Elements of Style

Professional Translation and Proofreading Service

經網友來函指正，本作品恐有違反版權之虞，除保留此說明頁之外，暫時將所有內容頁面移除，待釐清版權問題後再行處理。

|| cleverTRANSLATION > Tools > Elements of Styles > Foreword

The Elements of Style
英語寫作的風格與要素

寫在前面

William Strunk, Jr. ，知名英語文學教授。他的作品 The Elements of Style 《英語寫作的風格與要素》是他在康乃爾大學教授英語寫作課程時所使用的講義。這份講義在學生之間廣為流傳，後來 Strunk 教授便透過 Press of W. P. Humphrey 出版社重新出版。William Strunk, Jr. 的寫作哲學是以極簡著稱，他認為寫作時應當言簡意賅，冗長的敘述與綴字都是多餘。當然寫作的風格與手法多少因文體和領域而有所不同，但是熟習英語寫作的風格和要素是寫作的基礎，了解規則之後才能夠打破規則。本書是一本非常實用的英文寫作手冊，當中解說英語寫作的基本用法與規則，並提供常見的用字與措詞用法錯誤還有拼字錯誤等，對於有心學習英語寫作的人，是一本非常實用的工具書。

本書在 1918 年出版後，數度增修再版。最新的版本由 William Strunk Jr. 的學生－作家 E. B. White 所修訂，由 Pearson Education 旗下的 Allyn & Bacon 出版。其他版本還包括插畫版。而最早的 1918 年版本在今日已成為公版權作品，當中提供的英語用法和寫作風格要素依然是經典之作。即使是有經驗的寫手與作家，或是以英語為母語的寫作者，都仍奉本書為圭臬。隨著網路時代的來臨與資料數位化的趨勢，網路電子書計畫網站 [bartleby.com] 將 The Elements of Style 內容編寫為網頁放到該站上面供學習者參考，造福了無數的寫作者。然而對於以中文為母語的英語學習者而言，如果這些英語用法與規則的說明文字能夠以中文呈現，學習效果與直接閱讀英文本文相比，應能事半功倍。

我曾經嘗試與出版社聯繫想要翻譯出版 E. B. White 的修訂版本，然而根據出版社人員與 E. B. White 溝通之後的回答，White 並不願意授權將他的增修版以他國文字翻譯，因而作罷。但我還是認為這本書值得加以翻譯註解，如前所述 1918 年版的原著已屬公版權作品，而當中內容在今日仍深具參考價值，因此嘗試予以中英對照重新編寫發表於本站，希望能對英文寫作學習者有所幫助，尤其是從事嚴謹寫作（例如學術論文）的人士，應當能從中習得如何扼要闡述理念的簡潔書寫風格。惟讀者應留意此為 1918 年版本，想參考 E. B. White 的增修版，可以自行到書店或網路書店購買。有興趣閱讀全英文版者，請至 [bartleby.com]。

參考資料來源：
1. Strunk, William. Elements of Style. Ithaca, N.Y.: Priv. print. [Geneva, N.Y.: Press of W.P. Humphrey], 1918; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/141/.
2. Strunk, William, and E.B. White. The Elements of Style. 4th ed. Boston: Allyn and Bacon, 1999.

<< Foreword

[Contents]

Intro >>

[Foreword] [Contents] [Intro]
Chapter II - [01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08]
Chapter III - [09] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]
[Matters of Form] [Commonly Misused Words] [Commonly Misspelled Words]

|| cleverTRANSLATION > Tools > Elements of Styles > Foreword